Inscriptiones Graecae

« ‹

IG VI 1, 437

› »
Olympia
Zeusheiligtum
Ehreninschrift für Ti. Claudius Nero und Nero Claudius Drusus
Orthostat
Marmor
vor 13 (I) / vor 4 n.Chr. (II)
Übersetzung: Klaus Hallof 


I
1[Τι]βέ[ρι]ον Κλαύδιον Τιβερίου [υ]ἱὸν  Νέρωνα Κλαύ̣[δ]ιον Τιβερίου υἱὸ[ν]
2Νέρωνα                                                             Δρο[ῦσ]ον
5Τι[βέριο]ς̣ [Κ]λαύδιος Ἀπολλωνίου υἱὸς ὁ καὶ Ἀπολλών[ιος το]ὺ̣ς ἑαυτοῦ π[άτ]ρωνας
6κα[ὶ ε]ὐε[ρ]γέτας vac.  ⟦– – – – – –⟧
II
7κα[ὶ Ν]έρω[ν]α Κλαύδιον                             Διὶ Ὀλυμ[πίῳ].           vacat
8[Τιβ]ε[ρίου υ]ἱὸν Δρο[ῦ]σον




I
1Den Tiberius Claudius Tiberii filius   Den Nero Claudius Tiberii filius
2Nero                                                           Drusus
5(ehrte) Tiberius Claudius alias Apollonius, Sohn d. Apollonius, als seine Patrone
6und Wohltäter.  vac.  ⟦- - -⟧
II
7und den Nero Claudius  (Die statuen sind geweiht) dem Olympischen Zeus.
8Tiberii filius Drusus.
XML-Ansicht